معرفی اثر

فرهنگ زبان‌آموز پیرهانی، فرهنگ تک‌زبانه‌ی فارسی است و برای زبان‌آموزانی که بسندگی زبانی آنها حداقل در سطح مبتدی قوی است، نوشته شده ‌است؛ البته از مبتدی قوی تا سطح عالی همه می‌توانند با توجه به توانایی کارکردی خود از آن استفاده نمایند. نگارش و تدوین این فرهنگ نزدیک به شش سال طول کشیده و در حدود ۱۲۰۰۰ هزار مدخل اصلی و فرعی دارد. پیکره‌ی این فرهنگ تماماً از کتاب‌های آموزشی که برای آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان در دانشگاه‌ها و مؤسسات داخل و خارج کشور نوشته شده‌اند به دست آمده ‌است. این فرهنگ دارای ویژگی‌هایی است که در کمتر فرهنگ‌هایی می‌توان آن را مشاهده کرد. نمایش گونهی نوشتاری و گفتاری به این شکل در لغت‌نامه‌های دیگر سابقه نداشته و می‌توان آن را به‌عنوان یکی از ویژگی‌های منحصر‌به‌فرد این فرهنگ دانست. علاوه بر آن، مثال‌هایی را نیز برای هر دو شکل گفتاری و رسمی آورده‌ایم. و همچنین در نمایش نحوه‌ی تلفظ کلمات و مدخل‌ها از الفبای بین‌المللی آوانگاری و تا حد ممکن از شکل ساده‌ی آنها استفاده شده ‌است. در نوشتن تلفظ مدخل‌ها تلاش کرده‌ایم با استفاده از الفبای آوانگار ساده، تلفظ مدخل‌ها را در هر دو شکل گفتاری و نوشتاری نشان دهیم. ازآنجاکه در آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان، هر دو شکل گفتاری و نوشتاری آموزش داده می‌شود و نیز با توجه به وجود هر دویِ آنها در کتاب‌های آموزشی، تلاش کرده‌ایم هر دو شکل را در تلفظ مدخل‌ها نمایش دهیم.